СУДЕБНОЕ ПОРУЧЕНИЕ О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТА (НА РУССКОМ И ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКАХ)
КонсультантПлюс: примечание.
В присутствующих в тексте вставках на иностранном языке некоторые символы по
техническим причинам не могут быть отображены корректно, поэтому такие символы
заменены на похожие по начертанию латинские символы.
Утверждено
постановлением Президиума ВХС
от 30.11.1999 г. N 53
Высший Хозяйственный Суд Республики Baltarusijos Respublikos
Aukstasis
Беларусь Ukinis Teismas
220050, г.Минск, ул. Володарского, 8 220050, Minsko m., Volodarskio
g., 8
Дата _______________________________ Data
______________________________
Компетентному суду _________________ Kompetentingajam teismui
__________
____________________________________
___________________________________
СУДЕБНОЕ ПОРУЧЕНИЕ TEISMO PAVEDIMAS
О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТА ITEIKTI DOKUMENTUS
-----------------------------------------------T--------------------------------
-----------------------¬
|По установленному порядку законодательством |Jusu valstybes istatymu
nustatyta tvarka |
|Вашего государства либо путем простой передачи|arba tiesiogiai perduodant
gavejui, jei jis savo noru |
|получателю, если он согласен добровольно их |sutinka juos priimti, prasome
iteikti teismo |
|принять, просим вручить судебные документы. |dokumentus.
|
| |
|
|В случае невозможности исполнения данного |Nesant galimybei ivykdyti si
pavedima prasome |
|поручения просьба сообщить об обстоятельствах,|pranesti apie tam trukdancias
aplinkybes ir grazinti |
|препятствующих этому, и возвратить подлежащие |iteiktinus dokumentus
|
|вручению документы |
|
| |
|
| |
|
+----------------------------------------------+--------------------------------
-----------------------+
|Наименование документа (ов) - ______________ |Dokumento(u) pavadinimas
_____________________________ |
| |
|
|_____________________________________________
|______________________________________________________ |
| |
|
|_____________________________________________
|______________________________________________________ |
| (определение, исковое заявление и т.д.) | (nutartis, ieskinio
pareiskimas ir t.t.) |
+----------------------------------------------+--------------------------------
-----------------------+
|Номер и название дела, цель вручения |Bylos numeris ir pavadinimas,
dokumento(u) |
|документа (ов) ______________________________ |iteikimo tikslas
_____________________________________ |
| |
|
|_____________________________________________
|______________________________________________________ |
+----------------------------------------------+--------------------------------
-----------------------+
|Наименование и точный адрес получателя |Gavejo pavadinimas ir tikslus
adresas |
| |
|
|_____________________________________________
|______________________________________________________ |
| |
|
|_____________________________________________
|______________________________________________________ |
| |
|
|_____________________________________________
|______________________________________________________ |
+----------------------------------------------+--------------------------------
-----------------------+
|Приложение на листах с заверенным переводом |Priedas lapuose su patvirtintu
vertimu |
|(без перевода) на язык вызываемой стороны. |(be vertimo) i iskvieciamos
salies kalba. |
| |
|
| |
|
| |
|
L----------------------------------------------+--------------------------------
------------------------
Судья _________________________
________________________________
(Ф.И.О.)
М.П.
Teisejas _____________________
________________________________
(P.V.T.)
A.V.
|
