СУДЕБНОЕ ПОРУЧЕНИЕ О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТА (НА РУССКОМ И ЛАТЫШСКОМ ЯЗЫКАХ)
КонсультантПлюс: примечание.
В присутствующих в тексте вставках на иностранном языке некоторые символы по
техническим причинам не могут быть отображены корректно, поэтому такие символы
заменены на похожие по начертанию латинские символы.
Утверждено
постановлением Президиума ВХС
от 30.11.1999 г. N 53
Высший Хозяйственный Суд Республики Baltkrievijas Republikas
Беларусь Augstaka saimnieciska tiesa
220050, г.Минск, ул. Володарского, 8 220050, Minska, Volodarskogo
ie., 8
Дата _______________________________ Datums
____________________________
Компетентному суду _________________ Atbilstosai tiesai
________________
____________________________________
___________________________________
СУДЕБНОЕ ПОРУЧЕНИЕ TIESAS UZDEVUMS
DOKUMENTU
О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТА PASNIEGSANAI
-----------------------------------------------T--------------------------------
-----------------------¬
|По установленному порядку законодательством |Ludzam pasniegt sanemejam tiesas
dokumentus saskana |
|Вашего государства либо путем простой передачи|ar likumigi noteiktu jusu valsti
kartibu vai vienkarsas|
|получателю, если он согласен добровольно их |pasniegsanas kartiba, ja
sanemejs nav preti pienemt to |
|принять, просим вручить судебные документы. |brivpratigi.
|
| |
|
|В случае невозможности исполнения данного |Gadijuma, ja nav iespejams
izpildit so lugumu, ludzam |
|поручения просьба сообщить об обстоятельствах,|pazinot par skersliem un
dokumentus atdot atpakal |
|препятствующих этому, и возвратить подлежащие |
|
|вручению документы |
|
| |
|
| |
|
+----------------------------------------------+--------------------------------
-----------------------+
|Наименование документа (ов) - ______________ |Dokumenta(u) nosaukums
_______________________________ |
| |
|
|_____________________________________________
|______________________________________________________ |
| |
|
|_____________________________________________
|______________________________________________________ |
| (определение, исковое заявление и т.д.) | (lemums, prasiba u t.t.)
|
+----------------------------------------------+--------------------------------
-----------------------+
|Номер и название дела, цель вручения |Lietas numurs un nosaukums,
dokumenta(u) |
|документа (ов) ______________________________ |pasniegsanas merkis
__________________________________ |
| |
|
|_____________________________________________
|______________________________________________________ |
+----------------------------------------------+--------------------------------
-----------------------+
|Наименование и точный адрес получателя |Sanemeja nosaukums un adrese
|
| |
|
|_____________________________________________
|______________________________________________________ |
| |
|
|_____________________________________________
|______________________________________________________ |
| |
|
|_____________________________________________
|______________________________________________________ |
+----------------------------------------------+--------------------------------
-----------------------+
|Приложение на листах с заверенным переводом |Pielikums uz lpp. ar tulkojumu
|
|(без перевода) на язык вызываемой стороны. |(bez tulkojuma) uzaicinвjamas
puses valoda. |
| |
|
| |
|
| |
|
L----------------------------------------------+--------------------------------
------------------------
Судья _________________________
________________________________
(Ф.И.О.)
М.П.
Tiesnesis _____________________
________________________________
(vards, uzvards)
Z.V.
|
