СУДЕБНОЕ ПОРУЧЕНИЕ О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТА (НА РУССКОМ И ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКАХ)
Утверждено
постановлением Президиума ВХС
от 30.11.1999 г. N 53
Высший Хозяйственный Суд Республики Najwy szy Sad Gospodarczy
Беларусь Republiki Bielarus
220050, г.Минск, ул. Володарского, 8 220050 Minsk, ul. Wolodarskiego
8
Дата _______________________________ Data
______________________________
Компетентному суду _________________ Do kompetentnego sadu
_____________
____________________________________
___________________________________
СУДЕБНОЕ ПОРУЧЕНИЕ POLECENIE SADOWE
WRECZENIA
О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТА DOKUMENTOW
-----------------------------------------------T--------------------------------
-------------¬
|По установленному порядку законодательством |Zgodnie z ustalonym przez
ustawodawstwo |
|Вашего государства либо путем простой передачи|Waszego panstwa trybem lub
droga, zwyklego |
|получателю, если он согласен добровольно их |przekazania odbiorcy, jezeli on
jest zgodny |
|принять, просим вручить судебные документы. |je odebrac, prosimy wreczyc
dokumenty sadowe.|
| |dobrowolnie.
|
| |
|
|В случае невозможности исполнения данного |W przypadku niemozliwosci
wykonania danego |
|поручения просьба сообщить об обстоятельствах,|polecenia prosba zawiadomic o
okolicznosciach|
|препятствующих этому, и возвратить подлежащие |stojacych temu na przeszkodzie
oraz zwrocic |
|вручению документы. |podlegajace wreczeniu dokumenty.
|
| |
|
+----------------------------------------------+--------------------------------
-------------+
|Наименование документа(ов) - _______________ |Nazwa dokumentu(ow)
_________________________|
| |
|
|_____________________________________________
|_____________________________________________|
| |
|
|_____________________________________________
|_____________________________________________|
| (определение, исковое заявление и т.д.) | (okreslenie, skarga
powodowa itd.) |
+----------------------------------------------+--------------------------------
-------------+
|Номер и название дела, цель вручения |Numer i nazwa sprawy, cel
wreczenia |
|документа(ов) _______________________________ |dokumentu(ow)
_______________________________|
| |
|
|_____________________________________________
|_____________________________________________|
+----------------------------------------------+--------------------------------
-------------+
|Наименование и точный адрес получателя |Nazwa i dokladny adres odbiorcy
|
| |
|
|_____________________________________________
|_____________________________________________|
| |
|
|_____________________________________________
|_____________________________________________|
| |
|
|_____________________________________________
|_____________________________________________|
+----------------------------------------------+--------------------------------
-------------+
|Приложение на _____ листах с заверенным |Zalacznik na _____ arkuszach z
Poswiadczonym |
|переводом (без перевода) на язык вызываемой |przekladem (bez przekladu) na
jezyk wzywanej|
|стороны. |strony.
|
| |
|
| |
|
L----------------------------------------------+--------------------------------
--------------
Судья _________________________
________________________________
(Ф.И.О.)
М.П.
Sеdzia ________________________
________________________________
(imie i nazwisko)
M.P.
|
