|
|
ПРИМЕРНАЯ ФОРМА КОНОСАМЕНТА (ПРИ ПЕРЕВОЗКЕ ВНУТРЕННИМ ВОДНЫМ ТРАНСПОРТОМ)
Утвержден
постановлением Минтранса
от 26.01.2005 N 3
------------------------------------¬ Страница 1
|Календарный штемпель c датой приема| Page 1 (лицевая сторона)
|груза к перевозке |
|Seal about receiving the cargo for |
|transportation |
| |
L------------------------------------
------------------------------------¬
|Грузоотправитель и его адрес | КОНОСАМЕНТ N _____
|Shipper and their address | BILL OF LADING N _____
| | -----------------------------¬
+-----------------------------------+ |Экспедитор и его адрес |
|Грузополучатель и его адрес | |Forwarding agent and their |
|Consignee and their address | |address |
| | | |
L------------------------------------ L-----------------------------
------------------------------------¬ -----------------------------¬
|Судно, судовладелец | |Национальный гарант |
|Ship, ship-owner | |финансового обеспечения |
| | |National guarantor of |
+-----------------------------------+ |financial maintenance |
|Флаг | | |
|Flag | | |
| | | |
L------------------------------------ L-----------------------------
------------------------------------¬ -----------------------------¬
|Пункт отправления | |Оговорки |
|Port of loading | |Clauses |
| | | |
+-----------------------------------+ | |
|Пункт перевалки | | |
|Port of transshipment | | |
| | | |
+-----------------------------------+ | |
|Пункт назначения | | |
|Port of discharge | | |
| | | |
L------------------------------------ L-----------------------------
------------------T-----------------T-----------T------------------¬
|Наименование |Вид тары и |Количество |Масса брутто или |
|груза |упаковки |мест |объем |
|Name of a cargo |Kind of container|Amount of |Weight gross or |
| |and packing |places |volume |
| | | | |
| | | |Способ взвешивания|
| | | |Way measurements |
| | | |of the mass |
| | | | |
L-----------------+-----------------+-----------+-------------------
-------------------------------¬ ---------------------------------¬
|Платежи и сборы | |Дата и место составления |
|Payments and charges | |Piece and date of issue |
| | | |
+------------------------------+ +--------------------------------+
| | |Подписи, печать грузоотправителя|
| | |Shipper signature and stamp |
| | | |
L------------------------------- L---------------------------------
Страница 2
Page 2 (лицевая сторона)
Прилагаемые документы
Exhibits
--------------------¬ ---------------------------------------------¬
|Пломбирование | |Недостатки тары (упаковки) |
|Do seal | |Defect of the tare |
| | | |
| | |заявленные грузовладельцем/from consignor |
| | | |
| | |установленные перевозчиком/from ship-carrier|
| | | |
L-------------------- L---------------------------------------------
Объявленная ценность груза
Value cargo
--------------------------------¬ --------------------------------¬
|Отметки грузоотправителя | |Отметки перевозчика |
|Shipper marks | |Ship-carrier marks |
| | | |
L-------------------------------- L--------------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
|Переадресовка |
|Change the point of destination cargo |
| |
L-------------------------------------------------------------------
--------------------------------¬ --------------------------------¬
|Отметки порта о завозе груза | |Груз выдан |
|в пункт отправления | |Cargo is issued |
|Mark about delivery cargo in | | |
|point of departure | | |
| | | |
L-------------------------------- L--------------------------------
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
